Pourquoi ne pas le tuer maintenant pour en finir?
Arrêtez.!
- Aide-moi, Wilma! Distrais-le! - Buck, qu'est-ce qui se passe?
C'est Quince. Il a gelé mes commandes.
En 1 987...
la NASA lance la dernière sonde spatiale américaine.
Lors d'un étrange incident, Ranger 3 et son capitaine, William "Buck'" Rogers...
sont projetés hors de leur trajectoire dans une orbite...
qui gèle son système de survie et qui retourne...
Buck Rogers sur Terre...
500 ans plus tard.
Dans l'épisode précédent, Buck Rogers a pris l'identité d'un tueur.
On sait qu'Argus devait bientôt joindre les rangs de la Légion de la mort.
Mais puisqu'il change constamment de nom et d'apparence...
aucun des autres assassins ne sait exactement à quoi il ressemble.
Ce qui est une chance, car vous allez emprunter son identité.
Salutations, M. Argus.
J'imagine que j'ai passé le test.
Celui qui peut nous tenir tête mérite de faire partie de notre équipe.
Je suis Kellogg.
Sherese et Quince et Varek.
On nous observe.
Tuez-la tout de suite!
Rafael Argus. J'aurais dû m'en douter.
- Rafael est arrivé? -Joella. Ça fait longtemps.
Écoute,je sais qu'on ne s'est pas quittés sur une très bonne note...
mais donne-moi une chance, tu veux?
C'est d'accord, Rafe.
La destruction complète de la capitale terranne New Chicago.
Pour détruire une si grosse ville, il faudrait un tremblement de terre ou--
Ou une explosion d'antimatière.
J'ai rencontré Rafael Argus il y a deux ans sur Sutter's World...
et je peux vous assurer que c'est pas lui.
Vous n'êtes pas sérieux.
Vous allez croire quelqu'un que vous n'avez jamais vu avant aujourd'hui--
Ou quelqu'un qu'on n'avait jamais vu avant hier.
EtJoella...
t'aurais dû nous dire que c'était un imposteur quand c'était le temps.
- Elle n'a rien à voir avec ça. - Arrêtez-le!
"Le Complot pour Assassiner une Ville - Deuxième partie"
Attrapez-le.
Pas cette fois, Porky.
Allez!
- T'es tout un numéro. - C'est pas encore gagné.
On va se séparer.
Je te rejoins au terminal principal du port spatial dans dix minutes.
Parfait!
On vient de passer la Porte aux étoiles.
Je ramène Markos avec moi.
Parfait. Parfait. Et Buck va bien?
- Buck n'est pas avec moi. - Quoi?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Il devait me rejoindre à 1 5 h.J'ai attendu aussi longtemps que j'ai pu.
- Il est encore sur Aldebaran? -Je ne voulais pas le laisser là.
Non, bien sûr.
Je vous explique tout ça à mon retour. Deering terminé.
Bon, qui que tu sois, pour qui travailles-tu?
- Les autorités interstellaires? - Qu'est-ce qu'il y a là-dedans?
Un produit chimique, rien de plus.
Un produit qui agit sur les régions thalamiques du cerveau.
Mais t'en fais pas.
Ça va te faire très mal...
mais ça ne causera pas de dommages physiques.
D'accord,je vais parler!
J'aime bien mes régions thalamiques comme elles sont. Merci.
Qui es-tu et qu'est-ce que t'as fait d'Argus?
Aron Wist.
T'en as entendu parler?
Juste des histoires.
Un assassin d'Alpha Centauri.
Il fait ses petites affaires dans la région.
Pas si petites que ça, la preuve c'est que je vous ai bien eus.
La question est pourquoi?
J'ai entendu dire que vous alliez vous réunir tous les quatre.
Je pensais qu'Argus était sur quelque chose de gros et je voulais ma part.
Je ne pensais pas que c'était un travail de vengeance non rémunéré.
Et Argus? Ça ne le dérangeait pas que tu prennes son identité?
Argus n'était pas en état de dire quoi que ce soit.
T'essaies de nous dire que...
tu as tué Rafael Argus?
Je n'ai jamais dit ça. M'as-tu entendu dire ça?
Pourquoi ne pas le tuer maintenant pour en finir?
On pourrait peut-être essayer de confirmer l'histoire de M. Wist.
Varek. Apporte mon transmetteur ici, vite.
Et comment on fait pour confirmer son histoire?
J'ai un ami...
qui, par hasard, est catalogueur au Directoire de défense de la Terre.
Il ne fait pas que rappeler à Elias Huer grâce...
à de petites surprises pyrotechniques qu'on a bien l'intention de venger...
la mort de Deneva...
mais il a aussi accès aux banques de données du Directoire.
Si on est chanceux, d'ici 30 minutes on aura une identification certifiée.
Donc, M. Wist...
si tout est vrai, il ne faut pas s'inquiéter.
Sinon--
Je pense que vous mentez, M. Markos.
Emmenez-le au labo. Demandez au docteur de préparer la sonde de pensées.
C'est pas en me branchant à une machine que tu vas me faire parler, Huer.
Bientôt, toi et le reste de cette ville allez exploser en mille morceaux.
Au cas ou vous n'auriez pas compris...
si jamais ça devait arriver, vous seriez détruit, vous aussi.
Je prie le ciel pour qu'il mente.
À moins de découvrir exactement...
comment ils ont l'intention de détruire New Chicago...
ce qu'on peut faire de mieux est d'augmenter la sécurité en général.
- Pas de nouvelles de Buck? - Non. Rien.
Puisqu'on n'a rien de concret, Dr Huer,je suggère qu'on analyse...
les facteurs connus et qu'on développe une théorie sur le plan des assassins.
Twiki, mets-moi sur la table pour queje puisse discuter avec le Dr Huer.
Attends. Laisse-moi t'aider, Twiki.
Il n'est pas encore habitué aux communications de sous-espace.
Peut-être qu'il n'utilise pas le bon canal.
Tous les canaux sont ouverts depuis votre retour, Colonel.
Et on n'a rien entendu.
Il est probablement mort.
C'est bien Aron Wist.
On le tue quand même.
Tenez-vous prêt, M. Hartsteen.
Examinons son histoire.
Il se fait passer pour Rafael Argus.
Argus est introuvable. Les preuves circonstancielles...
laissent croire qu'il a véritablement tué Argus.
Et quelqu'un capable d'éliminer...
le légendaire Rafael Argus est un allié formidable.
C'est un idiot arrogant, Kellogg!
Sherese, si l'arrogance était un crime capital, on serait tous déjà morts.
Je veux qu'il vienne avec nous... dans mon vaisseau.
Il vient avec moi.
Attendez une minute. J'ai pas un mot à dire là-dedans?
Il va avec Quince.
M. Hartsteen, merci pour la photo. J'ai un autre service à vous demander.
On est sur le point de partir pour la Terre, mais avant...
je veux être absolument certain que Huer ne soupçonne rien.
Ça pourrait être très dangereux.
C'est pour ça qu'on vous paye, Hartsteen.
J'attends de vos nouvelles d'ici 20 minutes. Kellogg terminé.
Je suggère que vous vous rendiez tous les trois au port spatial.
Nos vaisseaux devraient être prêts bientôt.
Et je suggère que si M. Wist nous gêne un tant soit peu, on l'élimine.
- D'accord? - Tout à fait.
Dr Huer, avez-vous des nouvelles de Buck?
Eh bien, pas exactement.
Mais le Dr Theophilis vient de me dire que des informations sur Aron Wist...
ont été tirées de la banque de données centrale.
Aron Wist? Je ne comprends pas.
Wist est un criminel qui n'existe pas...
et qui a été inventé par le Directoire de la défense.
Buck avait pour instruction d'utiliser ce nom comme couverture secondaire...
dans le cas ou sa première couverture de Rafael Argus ne fonctionnait pas.
Donc le fait que quelqu'un essayait d'obtenir cette information...
veut dire qu'il y a quelqu'un qui essaie de confirmer l'histoire de Buck.
Et que Buck est toujours vivant.
Dr Huer,je demande la permission de retourner sur Aldebaran immédiatement.
- Refusée. - Mais, Docteur--
Non, il doit s'en sortir lui-même.
Et votre présence pourrait le mettre encore plus en danger.
Je comprends.
Wist est un agent? Vous êtes certain?
Positif.Son vrai nom est Rogers. Buck Rogers.
Et Huer, il ne sait toujours pas...
comment je veux détruire New Chicago?
Non. Quoi que vous vouliez faire...
on dirait bien que vous pouvez y aller.
Et si c'est le cas,je vais vous quitter maintenant.
Je dois prendre la navette pour New Phoenix.
J'imagine que vous y avez ouvert le compte dont nous avions parlé?
Oui, oui, bien sûr, Hartsteen. Vous l'avez mérité. Kellogg terminé.
On m'a trompé... deux fois...
en une seule journée.
Je vais dire à Quince...
de le dépecer.
Vol 7 23 pour Altair 5, embarquement immédiat, porte 20.
- Attends une minute, sale vermine! - Salutations, ma chère.
Tu nous as dénoncés pour de l'argent.
Je savais pas que j'en aurais besoin pour réussir à passer les douanes.
J'étais à sec et en plus j'ai découvert que les unités que Kellogg...
m'a données étaient, disons, viciées.
Heureusement,j'ai trouvé quelqu'un qui ne s'en souciait pas trop...
et les a pris en échange d'un chasseur tout équipé, qui pendant qu'on parle...
se fait ravitailler au quai du hangar 9.
Pauvre type.
Il y a un immense univers où il est possible de faire beaucoup d'argent...
pour un gars qui a de l'initiative comme moi.
Et un univers qui pourrait probablement être aussi très généreux...
pour une jeune femme audacieuse.
T'as jamais pensé à quitter cet enfer boueux pour rejoindre l'humanité?
D'accord. Ne prends pas ta décision tout de suite. Penses-y un peu.
Je ne suis pas pressé.
Dr Adam Strange arrivant d'Alpha Centauri...
veuillez vous rendre au comptoir des réservations.
Ils sont là.
Viens, Varek. Allons dire au revoir à Buck Rogers.
On va chercher les plaques d'identité puis on attend Kellogg aux vaisseaux.
Vous savez ce qu'il veut qu'on fasse en premier?
Ce qu'on va faire en premier, c'est se débarrasser de toi.
Kellogg, on a déjà parlé de ça.
C'est un agent du Directoire de défense de la Terre.
À moi l'honneur
Range ça, ma chère.
Tu prendras les restes.
Attrapez-le!
En bas!
Varek, entres-y et débarrasse-toi de lui.
"Laser neutralisant"
"Laser maximum"
Il va penser que c'était vous.
Pourquoi vous avez fait ça?
Voici pourquoi.
Voici qui je suis.
Vous ne pouvez pas imaginer la vie sur ma planète.
Les enfants ont peur de voir leur propre réflexion.
Des enfants qui portent la mort en eux.
Des enfants comme moi.
Kellogg condamne votre peuple au même sort que le mien.
Il n'y a pas d'espoir pour mon monde...
mais il y en a pour la Terre.
- Arrêtez-les. - Vous pouvez le faire, non?
Non.
Je n'ai été bien nulle part...
sauf avec Kellogg.
C'est tout ce que je sais. C'est tout ce que je peux faire.
C'est pourquoi je vous libère.
Arrêtez-les.
S'il vous plaît.
C'est fait.
Parfait.
Bon, nos vaisseaux doivent être prêts.
Allons chercher M. Quince et partons pour New Chicago.
- Bonjour, Dr Huer. - Eh bien, Hartsteen!
Votre journée de travail se termine tôt, non?
Je ne me sens pas très bien. J'allais justement à la clinique.
Oh,je vois! Vous savez...
si le Dr Theophilis n'avait pas examiné votre activité après le travail...
on n'aurait peut-être jamais su que c'était vous qui aviez interrogé...
la banque de données pour de l'information sur Aron Wist.
Qu'est-ce que Kellogg à l'intention de faire à New Chicago?
Je ne sais pas.
Arrêtez-le.
Mais ils savent au sujet de l'agent que vous avez envoyé sur Aldebaran.
Buck Rogers est un homme mort, Huer.
Comme vous tous...
un homme mort.
Bouge tes fesses, Hartsteen.
Tous les appels de sous-espace...
nécessitent deux pièces d'identité...
peu importe la personne facturée.
Surtout sur cette planète.
Il faut que je fasse cet appel. Des milliers de gens sont en danger.
Allez à la police si c'est aussi important.
Vous voulez rire. Les autorités d'ici sont aussi pourries que les criminels.
Peut-être, mais ils savent quoi faire des flâneurs...
si vous voyez ce que je veux dire, monsieur.
Ouais,je vois.
Rappelez-moi de vous appeler dans la semaine des quatre jeudis.
Où t'étais? Je t'ai cherché partout.
J'ai pensé qu'après ce que j'ai fait à Quince,j'étais mieux de rester sage.
En passant, merci pour ce que t'as fait là-bas. T'aurais pu être tuée.
Pour la troisième fois aujourd'hui, tu veux dire.
On dirait que depuis que je t'ai rencontré...
il y a pas mal de gens puissants qui sont fâchés contre moi.
Et tu sais quoi? J'ai pas eu autant de plaisir depuis des mois.
- T'es folle, tu sais! - Pas plus que toi.
- Merci, Buck. - Pour avoir failli te faire tuer?
Pour me laisser t'aider...
et pour ne pas m'avoir écartée quand tu n'avais plus besoin de moi.
Viens.
Il faut trouver un vaisseau et partir pour la Terre aussi vite que possible.
Écoute. L'endroit où on va peut être très, très dangereux.
-Je peux te laisser quelque part-- - Non.
On a fait tout ce chemin ensemble, on va aller jusqu'au bout.
En fait,je crois que je sais même où trouver un vaisseau.
Super. Allons-y.
Et on va pénétrer comment dans cette génératrice?
En utilisant nos aptitudes combinées sous ma direction, bien entendu.
- On pourrait pas faire ça tout seul. - Vraiment?
Quince, aussi formidables que puissent être tes pouvoirs télékinésiques...
tu peux seulement te concentrer sur une chose à la fois.
Dans la centrale, il pourra y avoir jusqu'à 20 barrières en même temps.
Grâce à mes compétences logistiques, je peux analyser le tout rapidement.
Toi et Varek, grâce à vos compétences respectives...
pouvez facilement contourner ces engins de sécurité à vous deux.
- Et moi? - Toi, Sherese...
tu nous aideras pour la dernière étape de notre tâche--
- M. Richard Selvan. - Qui?
On a besoin d'un employé de la Direction de l'énergie...
pour nous aider à pénétrer dans la centrale.
M. Selvan est un employé respecté...
un ingénieur et un père de famille.
- Et il coopérera, tu crois? - Montre-moi un père de famille...
qui peut se permettre d'être un héros.
Regardez bien, mes amis.
Admirez comme il faut.
Demain, la vue sera très différente.
Tu aimes?
Très joli.
J'aime pas tellement l'idée de voler le chasseur d'un pauvre innocent.
Je ne m'en ferais pas trop avec ça. Attends de rencontrer le propriétaire.
En parlant du proprio, le voilà.
Merci.
Le vol 666 pour la planète Lavas partira de la porte 6 dans 30 minutes.
Salut, Barney.
Tiens, mes amis!
Heureux de voir que vous avez réussi à échapper aux griffes du désastre.
Pas grâce à toi.
Ça t'a fait plaisir de me trahir pour quelques milliers d'unités.
Oh! mon ami, tu m'insultes.
Tu crois que je te trahirais pour quelques milliers d'unités?
Quelques centaines de milliers.
Je vois. Et avec cet argent, tu t'es acheté un très joli chasseur.
Il est beau, non? Une vraie beauté.
- Un vrai vol, comme on dit. - Ouais, très joli.
J'ai bien hâte de l'essayer.
En fait, l'apparence est trompeuse. Les moteurs sont dans un état terrible.
Un délabrement pitoyable. Personne--
Mon ami, tu veux rire. Tu vas pas laisser...
une petite erreur de jugement passagère de ma part amoindrir ta sensibilité.
Donne-moi ta plaque d'identité, Barney.
T'es qui au juste? Tu travailles pour qui?
Si je ne me rends pas sur Terre, un gros morceau...
d'une planète que j'aime va être détruit.
Et après?
Tu pourrais acheter une autre planète. Mon ami,je parle de beaucoup d'unités.
Donne-moi ta plaque d'identité, Barney!
Il y a une loi contre ça, tu sais.
Et je fais quoi maintenant pour quitter cet enfer boueux?
Un petit conseil, Barney.
Apprends à aimer la boue.
Attends. Allez!
Recule.
C'est assez, Matt. Assez. Tu me tues.
Va jouer avec ta soeur Katrina et laisse-moi me reposer.
Vous avez un beau garçon en santé.
Son nom est Mateo, non?
Il a le nom de son grand-père maternel.
Votre épouse s'appelle Therese, bien sûr.
Et la petite fille...
qui joue à côté de nos amis là-bas, c'est sûrement Katrina.
Qu'est-ce que vous voulez? Qui êtes-vous?
Vous avez quelque chose que nous voulons.
Mais je n'ai pas d'argent.Je ne suis pas riche.Je suis juste un ingénieur.
Nous ne voulons pas d'argent, M. Selvan.
Vous avez accès à la centrale contra-terrenne.
On veut entrer dans la centrale. C'est aussi simple que ça.
Vous êtes des contrebandiers. C'est ça.
Vous essayez de voler du matériel quelconque.
- Quelque chose comme ça. - Mais c'est une forteresse.
J'arriverai jamais à vous faire passer tous les sas de sécurité.
Ne vous flattez pas, M. Selvan.
On ne s'attend pas à ça.
Vous êtes une clé. Rien de plus.
Vous nous faites entrer et on s'occupe du reste.
Non.Je ne le ferai pas. Ça me coûterait mon emploi.
C'est très noble, M. Selvan.
Votre emploi.
Êtes-vous aussi brave quand il s'agit de la vie des membres de votre famille?
Monsieur?
Pourquoi portez-vous ce masque?
C'est une sorte de jeu.
Vous aimez la magie?
Donne-moi ta main.
Prends ces cailloux.
Verse-les dans ma main.
Reprends-les.
Refais-le.
Refaites-le! Refaites-le!
D'accord,je vous fais entrer.
Mais ne faites pas de mal à ma famille.
Ne faites pas de mal à ma famille.
Ne vous en faites pas, M. Selvan. Faites votre part et il ne leur arrivera rien.
Certain.
On est peut-être des contrebandiers...
mais on connaît la valeur d'un contrat.
Vous ne pouvez pas imaginer la vie sur ma planète.
Les enfants ont peur de voir leur propre réflexion.
Des enfants qui portent la mort en eux.
Des enfants comme moi.
Buck, ça va?
Mince,je hais passer dans ces choses-là.
Directoire de la Terre, ici Buck Rogers. Vous me recevez?
Oui. Buck, où êtes-vous?
À quarante minutes de la Terre.
Les assassins sont en route pour la Terre.
Le plan de Kellogg est de saboter le réacteur près de New Chicago.
C'est impossible. La sécurité autour de ce réacteur est impénétrable.
Doc, vous croyez vraiment qu'il y a quelque chose d'impénétrable pour eux?
Vous avez raison. Bien sûr.
Bien.Je vais moi-même mener une escouade terrestre au réacteur.
Le colonel Deering vous rejoindra au quai d'amarrage. Huer terminé.
Tu m'emmènes à une ville qui risque d'être rayée de la carte à tout moment?
-Je t'avais dit que c'était dangereux. - Les euphémismes, ça te connaît.
Pourquoi est-ce que tous les beaux types sont fous?
La centrale est à quelques kilomètres d'ici.
On va atterrir derrière la formation rocheuse dans le périmètre nord.
Ça ne sera plus très long.
Ils sont très brillants. Même les détecteurs d'identification sont cachés.
Mais vous savez où ils sont. N'est-ce pas, M. Selvan?
Pourquoi ne pas envoyer Varek nous ouvrir les portes de l'intérieur?
Ça ne marche pas comme ça. Le portail ne peut s'ouvrir que de l'extérieur...
avec le bon code d'identité.
M. Selvan est notre seule clé.
C'est ridicule.
Il y a des douzaines de déflecteurs de sécurité dans cette centrale.
Et en plus, les androïides de maintenance vont vous arrêter.
En entrant, les détecteurs vont compter cinq battements de coeur, pas un seul.
Une alarme va retentir, soyez prêts.
Après vous, M. Selvan.
Arrêtez.! On ne passe pas.!
Vous dérogez au règlement 0605--
Les androïides, comme vous voyez. On continue?
Ça va!
J'étais dans de beaux draps il n'y a pas longtemps, mais maintenant ça va.
Je comprends pas, mais ça fait plaisir de ne pas te comprendre à nouveau.
Joella, Wilma. Wilma,Joella.
- Bonjour. - Comment ça se passe ici?
Bien. Le Dr Huer est en route avec les forces terrestres...
et moi,j'ai trois chasseurs terriens ravitaillés et prêts au décollage.
Super! Joella,je vais te laisser...
aux soins de deux des experts les plus aptes de tout New Chicago.
Theo, Twiki, je vous présenteJoella.
Ils vont te faire visiter des lieux inimaginables.
Je savais bien que t'allais aimer.
- Allons-y. - Quelle belle poupée.!
Attends une minute, Twiki. J'ai beaucoup de travail à faire.
Je vous laisse à votre bureau en passant.
C'est une porte de chambre forte neutronique.
Vous n'arriverez jamais à la franchir.
Un pas de plus et les lasers de défense se déclenchent.
Le réseau de détecteurs relève tout changement de densité dans l'air.
L'interrupteur du réseau se trouve sur le mur du fond. Varek va la fermer.
Varek, t'es sourd? Bouge ce corps grotesque et rend-toi utile...
et va fermer l'interrupteur.
C'est fait.
Ce n'est pas un concours, Varek.
Si je ne me trompe pas, ceci devrait être le dernier obstacle.
N'est-ce pas, M. Selvan?
Je ne sais pas.
Bien sûr que vous le savez.
Un de ces boutons nous donne accès à la salle des commandes principale.
L'autre, si on appuie dessus, laisse échapper un puissant gaz innervant...
qui nous paralysera tous sur-le-champ, non?
Donc vous voyez, M. Selvan, la décision vous revient.
Choisissez le mauvais bouton...
et j'ai bien peur que notre associé à New Chicago doive tuer votre famille.
Malgré son attachement sans cesse croissant pour votre charmante épouse.
- Celui du haut. - Celui du haut?
Eh bien?
Il ment.
Merci, M. Selvan. Vous avez fait exactement comme prévu--
risquer qu'on ne puisse avertir notre associé avant que le gaz ne fasse effet.
Pour ce que ça vaut...
vous auriez eu raison.
Le Dr Theophilis dit que la Direction de l'énergie a reçu il y a 20 minutes...
un signal de détresse automatisé de la centrale contra-terrenne.
Le Dr Huer et ses forces sont encore loin de la centrale?
Il devrait arriver dans une dizaine de minutes.
- Les gens à la centrale le savent? - Il n'y a personne à la centrale.
Juste quelques androïides de maintenance qui servent aussi de gardes.
La plupart des tâches sont exécutées à partir de la Direction de l'énergie.
- Presque tout le reste est-- - Informatisé.
- Et ceci doit être l'enceinte à vide. - Exact, Quince.
L'antimatière est dans un contenant électromagnétique invisible pour nous.
Qu'est-ce que vous faites? Si vous continuez...
les contenants magnétiques d'antimatière vont s'éroder.
M. Selvan,je sais très bien ce que je fais.
J'ai fait beaucoup de recherche sur les réacteurs contra-terrennes.
Ç'a toujours été un projet de prédilection conceptuel pour moi.
Mais si les contenants s'érodent, l'antimatière va s'écouler...
dans l'atmosphère et tout dans un rayon de 200 Km2 sera détruit!
M. Selvan,j'ai bien peur qu'on vous ait trompé...
sur notre motivation.
Vous pouvez difficilement nous blâmer, M. Selvan.
Si vous aviez su que nous allions rayer de la carte la ville...
où habite votre famille, vous n'auriez pas coopéré.
Bande d'assassins!
Personne n'a le droit de me frapper! Personne!
Vous savez que vous devrez mourir.
Tue-le, Varek.
Tu m'entends. Débarrasse-toi de lui maintenant!
Tu oses me dire non?
Je ne le tuerai pas.
Je ne permettrai pas qu'on détruise cette ville.
Tu ne permettras pas?
Qu'est-ce que c'était?
Quelque chose que je ne croyais jamais devoir utiliser.
Maintenant, si tu veux bien utiliser cela sur ceci.
Alerte.! Alerte.!
Ceci est une urgence de code cinq.
Dans cinq minutes, la réaction en chaîne commencera.
Donc, on se retrouve sur Sutter's World dans 36 heures...
pour revendiquer la responsabilité au nom de la Légion de la mort.
La réaction finale se produira dans cinq minutes.
Les androïdes de maintenance doivent tous se rendre dans l'enceinte à vide.
L 'érosion des enveloppes de confinement de l'antimatière a commencé. Alerte.!
Ils ont détruit les androïides de garde.
Ici Huer. Je viens d'arriver à la centrale.
On devrait y être dans 30 secondes, Docteur.
Malheureusement, on dirait que les assassins sont déjà passés.
- Ils sont peut-être encore là. - Plus maintenant.
Les assassins essaient de s'enfuir. On les poursuit. Deering terminé.
Venez avec moi.
Quels sont les dommages?
Les contenants magnétiques s'érodent.
Il faut leur redonner leur pleine intégrité avant la réaction en chaîne.
Bon Dieu.
Non, non, non! Il a essayé de les arrêter.
Bon Dieu. Ils ont détruit les commandes.
La seule façon de réparer les dégâts est d'aller dans l'enceinte à vide.
Vous n'êtes pas sérieux. Les contenants s'érodent.
Il y a probablement des atomes d'antimatière perdus qui s'y promènent.
Un pas là-dedans et vous pourriez être annihilé avant d'avoir fait un geste.
Monsieur, on n'a pas le choix.
- Et les androïides de maintenance? - Kellogg les a détruits.
Quelqu'un doit y aller.
Je vais y aller.
Je ne veux pas vous induire en erreur.
Je sais ce que vous pouvez faire, mais vous risquez aussi de ne pas survivre.
Dites-moi seulement quoi faire.
- 2 minutes 30 secondes... - Très bien.
avant la réaction finale.
Quoi de neuf, Porky?
- Toi! Encore en vie? - Certainement.
1 minute 45 secondes avant la réaction finale.
1 minute 30 secondes avant la réaction finale.
- Buck, qu'est-ce qui se passe? - Quince a gelé mes commandes.
Aide-moi, Wilma! Distrais-le! Déconcentre-le!
"Verrouillé - Feu"
- Wilma, ça va? - Bien. Merci, Buck.
Merci à toi.
"Verrouillé - Feu"
Du tonnerre, Lieutenant Murphy.
Lieutenant Murphy, remorquez ce qui reste de nos amis sur Terre.
- Buck, on descend sur la planète. -Je te suis.
- 60 secondes avant la réaction finale. -Je me sens inutile.
Ça va aller s'il peut seulement se rappeler de la séquence exacte.
45 secondes avant la réaction finale.
Dr Huer, qu'est-ce qui se passe?
Cet homme essaie de réparer les dommages que les assassins ont faits.
- 30 secondes avant la réaction finale. - Varek.
Il restaure les contenants magnétiques qu'ils ont presque détruits.
Mais il prend un très gros risque.
1 5...
1 4, 1 3...
1 2, 1 1...
1 0, 9...
8, 7, 6...
5, 4...
3--
- Érosion stoppée. - Il a réussi.
L 'urgence code cinq est levée.
Les contenants ont retrouvé leur pleine intégrité.
Varek, t'as réussi.
- Qu'est-ce qui lui est arrivé? - Des atomes d'antimatière libérés.
Il a été annihilé instantanément.
Je me demande s'il a su qu'il nous avait sauvés.
Varek, on pensait que t'avais été tué.
Quand le premier atome d'antimatière m'a frappé...
je me suis échappé par le plancher.
Comme vous voyez,je ne suis pas tout à fait indemne.
On vous amène à la clinique du Directoire.
- Varek, ça va? - Oui, ça va.
Non, ça ne va pas.
Laissez-nous vous aider.
Merci.
Buck, comment s'appelle ce liquide déjà?
- Du vin. - Du vin.
Du Bourgogne, pour être exact.
J'ai chipé des fruits qui ressemblaient à des raisins au labo hydroponique...
j'ai extrait le jus et Theo a passé le tout aux rayons delta...
pour accélérer le processus de fermentation et...
voilà, le tour est joué.
Pas mal.
Theo, vous avez réussi à retrouver Sherese?
J'ai bien peur que non, Buck.
Elle est probablement en route vers Arcturus.
Qu'est-ce que tu crois que Varek va faire sans Kellogg?
Il m'a demandé de le ramener sur sa planète, ou ce qui en reste.
Je le comprends. C'est le seul endroit où il peut se sentir chez lui.
- Vous allez le ramener alors? - C'est le moins que je puisse faire.
Joella, Twiki, entrez.
- Alors, comment tu l'as trouvé? - Exactement comme tu avais dit, Buck.
- Qu'est-ce qu'il y a de drôle? - Lui. T'as pas entendu?
Twiki, petit vilain.